Demokrati vo Výbore pre justíciu americkej Snemovne reprezentantov v pondelok 26. októbra 2026 zverejnili správu, v ktorej žiadajú špeciálneho prokurátora na vyšetrenie údajných väzieb prezidenta Donalda Trumpa na odsúdeného sexuálneho delikventa Jeffreyho Epsteina. Prišla presne osem dní pred voľbami 3. novembra, takže otázka, či ide o právny dokument alebo kampaňový materiál, sa ponúka sama.
Čo to vlastne je
Nejde o správu celého výboru. Ide o takzvaný staff report, teda text zamestnancov demokratickej menšiny, ktorý vydal ranking member Jamie Raskin. Republikáni vo výbore ho nepodporili a dokument je nepodpísaný.
Názov znie ako z thrilleru: „We Have Certain Things in Common, Jeffrey“: The Case Against Donald Trump Emerging in the Epstein Files and DOJ's Desperate Efforts to Cover It Up. V preklade zhruba „Máme isté veci spoločné, Jeffrey“: Prípad proti Donaldovi Trumpovi vynárajúci sa z Epsteinových spisov a zúfalé snahy ministerstva spravodlivosti ho zakryť.
Médiá sa rozchádzajú v počte strán, niektoré uvádzajú 50, iné 53. Vysvetlenie je prozaické: PDF má 53 strán vrátane obálky a obsahu, číslovaný text končí na strane 52. Správa je oddelená od vyšetrovania Epsteina, ktoré vedie Výbor pre dohľad.
Jedenásť žien, päť obvinení
Správa tvrdí, že Trump bol „aktívnym účastníkom“ Epsteinovho zneužívania mladých žien. Z veľkej časti sa pritom opiera o obvinenia, ktoré už boli verejné.
Číslo 11, ktoré sa objavuje v titulkoch, si zaslúži spresnenie. Autori identifikujú jedenásť žien, ktorých výpovede podľa nich spájajú Trumpa s Epsteinovými aktivitami. Päť z nich obvinilo Trumpa zo sexuálneho napadnutia alebo znásilnenia v súvislosti s Epsteinom. Tri ďalšie sú preživšie, ktorých stretnutia považujú autori za relevantné, a tri ženy sa spomínajú len cez záznamy alebo výpovede iných. Správa teda neprináša jedenásť nových ani preukázaných obetí.
Novým prvkom je výpoveď Beatrice Keul, modelky a bývalej Miss Švajčiarska. Zamestnancom výboru údajne povedala, že ju Trump v roku 1993 znásilnil v apartmáne hotela Plaza na Manhattane, keď mala 24 rokov. Treba zdôrazniť, že ide o nepreverené tvrdenie. Žiadne z obvinení v správe neviedlo k trestným zisteniam proti Trumpovi.
Útok na ministerstvo spravodlivosti
Druhá línia správy mieri na súčasné vedenie rezortu spravodlivosti. Demokrati tvrdia, že Todd Blanche, ktorý bol v júli 2025 ešte námestníkom ministra, pri väzenskom rozhovore s Ghislaine Maxwellovou zabránil diskusii o konkrétnej preživšej. Tá mala podľa správy 14 rokov, keď ju Epstein údajne predstavil Trumpovi v Mar-a-Lago. Demokrati Blancheho obviňujú z možného ovplyvňovania svedka.
Správa tiež tvrdí, že ministerstvo nezverejnilo všetky záznamy, ktoré požaduje zákon Epstein Files Transparency Act. Zákon o transparentnosti Epsteinových spisov pritom podpísal sám Trump v roku 2025. Dokument sa odvoláva aj na Raskinovu otázku z 21. októbra, ktorá sa týkala žiadostí Nového Mexika a Británie o dôkazy.
Čo žiadajú a prečo to nedostanú
Posledné dve strany obsahujú konkrétnu požiadavku: nezávislý špeciálny prokurátor má vyšetriť potenciálnych Epsteinových spolupáchateľov vrátane Trumpa a zabezpečiť spoluprácu so štátnymi a zahraničnými orgánmi. Kongres má podľa autorov ďalej využívať legislatívne a dohľadové právomoci. Raskin priamo vyzval ministra spravodlivosti Blancheho, aby prokurátora vymenoval.
A tu je ten háčik. Sami autori priznali, že ministerstvo pod Trumpom špeciálneho prokurátora pravdepodobne nevymenuje. Demokrati sú v Snemovni v menšine a bez republikánov nemôžu vydávať ani predvolania. Správa je tak skôr prípravou pôdy na obnovené vyšetrovanie, ak by po voľbách získali kontrolu nad Snemovňou. Je to niečo ako zoznam želaní napísaný pred Vianocami s nádejou, že sa medzitým vymení Ježiško.
Reakcie: zúfalý pokus
Biely dom odpovedal rýchlo. Hovorkyňa Lauren Bis označila správu za zúfalý pokus demokratov odpútať pozornosť a pripomenula, že prezident Epsteina vyhodil z klubu Mar-a-Lago.
Hovorca ministerstva spravodlivosti v pondelok vyhlásil, že správa je „last-ditch effort“, teda posledný pokus demokratov zavádzať verejnosť. Dodal, že nemôže komentovať, či nejaké vyšetrovanie existuje, a že Trumpova administratíva bola jediná, ktorá podala federálne obvinenia proti Epsteinovi. Trump dlhodobo popiera akúkoľvek vedomosť o Epsteinovej trestnej činnosti a tvrdí, že kontakty s ním prerušil dávno pred zverejnením obvinení.
Čo sa vie a čo nie
Fakty sú zatiaľ skromné. Ministerka spravodlivosti Pam Bondiová vypovedala pred výborom vo februári a tvrdila, že neexistujú dôkazy o Trumpovom trestnom čine. Ghislaine Maxwellová je doteraz jedinou osobou odsúdenou za obchodovanie s maloletými v súvislosti s Epsteinovým prípadom. Epstein sám bol nájdený mŕtvy v newyorskej väzenskej cele 10. augusta 2019.
Republikánmi vedený Výbor pre dohľad predvolal viacerých Epsteinových spolupracovníkov, ale väzby samotného Trumpa z veľkej časti neskúmal. To je slabina, na ktorú demokrati tlačia. Ich správa však stojí na výpovediach, ktoré nikto nezávisle nepreveril, a na načasovaní, ktoré sa dá ťažko obhájiť ako náhoda.
Zdroje: správa demokratickej menšiny justičného výboru Snemovne reprezentantov z 26. októbra 2026, NBC News, The Hill, Time, The Philadelphia Inquirer, Newsweek, MS NOW, UPI a Politico. Forbes 28. októbra zverejnil následný rozhovor s kongresmankou Kamlager-Dove, ktorý však nepriniesol nové skutočnosti.